Οι λάτρεις του Star Wars έχουν μία απορία εδώ και δεκαετίες, συγκεκριμένα από το 1980, τρία χρόνια μετά την έναρξη του franchise, όταν εμφανίστηκε για πρώτη φορά ο μικρός σοφός δάσκαλος, γιατί μιλάει ανάποδα και δεν φαίνεται να μιλάει σε μια δομημένη πρόταση όπως οι υπόλοιποι χαρακτήρες.
Ενώ μπορεί να νομίζατε ότι ήταν απλώς μια μικρή ιδιορρυθμία του, υπάρχει στην πραγματικότητα μια πρόθεση πίσω από το ιδιωματικό μοτίβο του και δεν είναι μόνο επειδή είναι χαριτωμένο να το ακούτε.
Η κεντρική φιγούρα στο κινηματογραφικό και τηλεοπτικό σύμπαν μπορεί συχνά να ακουστεί χρησιμοποιώντας φράσεις προς τα πίσω, όπου η μισή πρόταση θα ωθηθεί στο τέλος, αντί να ειπωθεί μπροστά.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι σαν: «Ονομασμένος πρέπει να είναι ο φόβος σου πριν τον εξορίσεις μπορείς».
Μετάφραση: Ο φόβος σας πρέπει να ονομαστεί πριν μπορέσετε να τον διώξετε.
Λοιπόν, γιατί μιλάει έτσι;
Σύμφωνα με τον Τζορτζ Λούκας, τον δημιουργό του franchise, είναι έτσι ώστε οι άνθρωποι να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στα λόγια του.
Σύμφωνα με το Variety, ο Lucas εμφανίστηκε σε μια επετειακή προβολή του The Empire Strikes Back στο Χόλιγουντ και μίλησε για τη διαδικασία σκέψης του.
“Αν μιλάτε κανονικά αγγλικά, οι άνθρωποι δεν θα ακούσουν τόσο πολύ”, εξήγησε ο Lucas. «Αλλά αν είχε προφορά, ή είναι πραγματικά δύσκολο να καταλάβουμε τι λέει, επικεντρώνονται σε αυτό που λέει».
Και συνέχισε: «Ήταν βασικά ο φιλόσοφος της ταινίας. Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να κάνω τους ανθρώπους να ακούσουν πραγματικά – ειδικά τα 12χρονα».