«Η αναγνώριση της πνευματικής προσφοράς της κυρίας Μιτσοτάκη με το βραβείο “Νίκος Καζαντζάκης” αποτελεί ένα έμπρακτο “ευχαριστώ” της γενέτειράς της για τη συνολική δημιουργική της πορεία».
Αυτό επεσήμανε μεταξύ άλλων ο δήμαρχος Ηρακλείου κ. Βασίλης Λαμπρινός, κατά την απονομή του φετινού βραβείου “Νίκος Καζαντζάκης” στην πεζογράφο, μεταφράστρια και δοκιμιογράφο Κλαίρη Μιτσοτάκη.
Σε μια λιτή τελετή που πραγματοποιηθηκε χθες στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου, ο κ. Λαμπρινός στον σύντομο χαιρετισμό του αναφέρθηκε στο εφετινό Βραβείο «Νίκος Καζαντζάκης», που είναι ενταγμένο στον θεματικό κύκλο των Γραμμάτων αλλά και στο έργο της Κλαίρης Μιτσοτάκη.
“Μία προσωπικότητα-όπως αναφερε- με εξαιρετική διαδρομή στα σύγχρονα ελληνικά γράμματα, και με επιτεύγματα σε πολλές περιοχές του Λόγου. Από κοινού με το υψηλής ποιότητας πεζογραφικό της έργο, την πολυσχιδή διαδρομή της στο δοκιμιακό πεδίο, στην εκδοτική επιμέλεια, στα θεατρικά κείμενα, πρέπει ιδιαιτέρως να επισημανθεί το εκτενές, σπουδαίο μεταφραστικό της έργο.
Με κορυφαία κατάθεσή της την τρίτομη εμβληματική «Μεσόγειο», του Φερνάν Μπρωντέλ, ενώ υπό έκδοση βρίσκεται, όπως μαθαίνουμε, σε μετάφρασή της, μια επίτομη ανθολόγηση του θρυλικού έργου τού Μαρσέλ Προυστ, «Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο».
Ο κ. Λαμπρινός έκανε επίσης μια σύντομη αναφορά στην ιστορία του βραβείου που ξεκίνησε με την πρόταση του τότε δημαρχου Μανόλη Καρέλλη, στα πρώτα χρόνια της Μεταπολίτευσης, ενώ αναφέρθηκε στο πανελλήνιο κύρος που έχει το βραβείο από την αρχή της θεσμοθέτησης του.
“Αποτελούσε -είπε-για τον κάθε βραβευμένο ένα διαρκή τίτλο τιμής, όπως αποδεικνύει η αναφορά του σε όλα τα βιογραφικά κείμενα των δημιουργών αυτών. Στην κοινωνία του τόπου μας υπήρχε και παραμένει η υπερηφάνεια ότι τιμήθηκαν τα τέκνα της Κρήτης που ξεχώρισαν και προσέφεραν έργο στο οποίο μετουσιώνονται τα καλύτερα και διαρκέστερα στοιχεία του πολιτισμού και της ιστορικής μας πορείας.
Το βραβείο που φέρει το όνομα του μεγάλου Ηρακλειώτη δημιουργού Νίκου Καζαντζάκη, τιμάει βέβαια, διαχρονικά, το έργο του. Ένα έργο που, με την παγκόσμια καταξίωσή του, τοποθετείται δίπλα στις δημιουργίες των άλλων κορυφαίων μορφών του τόπου μας, του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου και του Βιτσέντζου Κορνάρου”.
Για την Κλαίρη Μιτσοτάκη μίλησε η Γεωργία Παπαγεωργίου, επιφανής προσωπικότητα του ελληνικού εκδοτικού χώρου ενώ η τελετή έκλεισε με το μουσικό συγκρότημα «Αρμός», το οποίο παρουσίασε ένα πρόγραμμα με τραγούδια της έντεχνης ελληνικής μουσικής.